Sunday, February 12, 2012

English to Arabic translation please?

How would you write "sunshine" in Arabic and how would you say it? Thanks in advance.English to Arabic translation please?
the answer above had translated sunshine to " light of the sun " in arabic.

if u want it with that meaning so it's ok

but if u want it as the time when the sun goes up then it is

" 廿 卮乇丕賯 丕賱卮賲爻 " ishraqush-shams or it could be " 卮乇賵賯 丕賱卮賲爻 " shuruqush-shams without any change of meaning from the firstEnglish to Arabic translation please?
If this is for a tattoo, this is a great professional service with great prices: http://my-arabic-tattoo.com/English to Arabic translation please?
* Sunshine -%26gt; 賳賵乇 丕賱卮賲爻

Pronunciation in standard Arabic -%26gt; noor ash-shams.

Pronunciation in Egyptian colloquial Arabic -%26gt; noor esh-shams.





* Sunrise -%26gt; 卮乇賵賯 丕賱卮賲爻

Pronunciation in standard Arabic -%26gt; shorooq ash-shams.

Pronunciation in Egyptian colloquial Arabic -%26gt; sheroo' esh-shams.





* Sunlight :

1. 兀卮毓丞 丕賱卮賲爻

Pronunciation in standard Arabic -%26gt; ashe-at ash-shams.

Pronunciation in Egyptian colloquial Arabic -%26gt; ashe-et esh-shams.



2. 囟賵亍 丕賱卮賲爻

Pronunciation in standard Arabic -%26gt; daw' ash-shams.

Pronunciation in Egyptian colloquial Arabic -%26gt; doo' esh-shams.





This ( ' ) in (sheroo'), (daw') and (doo') = the sound of the glottal stop.

No comments:

Post a Comment