English to arabic translation please?

can someone please translate "there cannot be happiness without freedom" in arabic script for me. i'd greatly appreciate it.English to arabic translation please?
Here you go.. I am Arabic.. that sentence can be translated to more than one form but they all have the same meaning:



?? ???? ??????? ?? ???? ??? ????.

?? ????? ??? ????.

?? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ????.

??????? ?? ???? ??? ???????.



They all have the same meaning as "there cannot be happiness without freedom" they are just structurally different.



hope I helped.. and I am interested into why do you want it :)



EDIT: I don't know what does "interations" in the post below mine means.. but when translating from English to Arabic and vice versa in google translate.. it probably won't give 100% accurate results.. so when you click on the link in that post it'll show very poor translation of what I wrote in Arabic.. but what I wrote is structurally right in Arabic.. and anyone would translate it back to English like your sentence or slightly different.. but the meaning would be still the same.

Hapiness= ?????

Freedom= ????

Can= ????

No= ??

without= ???



But the Arabic grammer rules are soo different than the English grammer.. so you can't just replace word for word..

I can assure you what I wrote is right.. and they all would work anyway you use them..



hope I helped.. again :DEnglish to arabic translation please?
Google Translate shows interations of the Post above.