I need help with an English to Arabic translation.?

In honor of my late father and grandfather, I would like to hand paint a quote in Arabic script on my wall. My family on my father's side is from Egypt, but I never had the chance to learn with my father.. I would like it if someone could help me translate the following two quotes?



"A chameleon does not leave one tree until he is sure of another."

"Loose lips sink ships."



I'm not sure which I want, so I posted both.



Any help would be greatly appreciated!I need help with an English to Arabic translation.?
"A chameleon does not leave one tree until he is sure of another" means
"?? ???? ??????? ?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ????"

"Loose lips sink ships" means literally "?????? ???????? ???? ????? / ?????? ????? ?????? ???? ?????" but if you mean revealing secrets cause problems, then it would be "??? ????? ??????? ???? ???????."

And if you want to say (s)he can't keep a secret, you can say this "?? ?? ???? ????" he can't keep a secret, or "?? ?? ???? ????" she can't keep a secret in standard Arabic―eloquent.

If you want "Loose lips sink ships." in colloquial Arabic, let me know.I need help with an English to Arabic translation.?
Well, you can say "howa mabyetbalsh fe boa'o folah(for a male)/heya mabeytbalsh fe boa'aha folah(for a female)" And that means (s)he can't keep a secret, or s(he) always reveals secrets.



I wrote it in Franco-Arabic because we don't use Arabic letters in saying this stuff.

Report Abuse

I need help with an English to Arabic translation.?
google has an excellent translation device, check it out, its just copy and paste

textfree pinger

prentice hall textbooks

What do the numbers mean in a phonetic translation of arabic to english?

For example, I asked for a translation of a nasheed and someone found it. Only I have not idea how to pronounce stuff like "da3" "3anka" and "3ad". Is this some coding error or do they represent certain sounds not found in our alphabet?What do the numbers mean in a phonetic translation of arabic to english?
each number means a specific Arabic letter , which no letter in English has its pronunciation , so we use a number instead ,

and here are all of the numbers that are used like that :

" 2 " means the letter " 賯 " , and can also be " 兀 " in some cases

" 3 " means the letter " 毓 "

" 5 " means the letter " 禺 "

" 6 " means the letter " 胤 "

" 7 " means the letter " 丨 "



And also the words above can't be translated , because they are neither English nor Arabic ,

but this is Arabic written in English letters depending on the pronunciation ( not translated )What do the numbers mean in a phonetic translation of arabic to english?
They represent sounds not found in English. A complete list of the correspondences between this phonetic translation and the Arabic alphabet can be found here:

http://www.arabacademy.com/en/blog/2010/鈥?/a>What do the numbers mean in a phonetic translation of arabic to english?
The numbers written in phonetics of Arabic in English represent letters (sounds) which do not exist in English language, so we replace them by numbers.



Ex: Number 3 represents letter 毓 which is a letter/sound which doesn't exist in English.

Translation from english to arabic?

Anyone pleaseeee translate this from English to arabic english.. I made a mistake on my last post please anyone translate this







(This part brings tear to my eyes and hurts my heart)



(This is my favorite part)



(This part touches my heart deeply)Translation from english to arabic?
This part brings tear to my eyes and hurts my heart:- (hatha jeebleni demo3 la 3ayni wa yuhyum qalbi)



This is my favorite part:- (Hatha al jiz al mftela3)



This part touches my heart deeply:- (Hatha aljesa3 almassat qalbi ameeq)



The 3 cant be pronounced in english letters.. theres a letter in arabic that looks like a 3 so whoever

your writing this to will probably understand the 3. they always do.Translation from english to arabic?
Standard arabic:
(This part brings tear to my eyes and hurts my heart)

Hatha al'jeze2 youdama3 3youni wa youja3 qalbi
al'jeze2(al'jezE')
youdama3(you'da'ma)
youja3(you'jA)

lThis is my favorite part:
Hatha howa jeze2 al'moufadalah
jeze2(jezE')

This part touches my heart deeply:
Hatha al'jeze2 yalmous qalbi al'3ameeq
al'jeze2(al'jezeE')
al'3ameeq(al'Ameeq)Translation from english to arabic?
This part brings tear to my eyes and hurts my heart:



賴匕丕 丕賱噩夭亍 賷噩賱亘 丕賱賲爻賷賱 賱賱丿賲賵毓 毓賷賳賷 賵賯賱亘賷 賷爻賶亍



This is my favorite part:



賴匕丕 賴賵 噩夭亍 丕賱賲賮囟賱丞



This part touches my heart deeply:



賴匕丕 丕賱噩夭亍 丕賱賱賲爻丕鬲 賯賱亘賷 毓賲賷賯





Hope this helped :)

English to Arabic translation plz?

hey so plz do not use Google translator or any translators etc only native/fluent speakers plz oh and sorry for my bad english

"Hey baby listen i dont want another day to pass by without me telling you and showing you how much i love you and that i dont want to be with anyone else except you.You always make my day when its not going so well and always know when i am mad or angry and you always know how to make me happy. Also when in the middle of a conversation you randomly whisper to me "I LOVE YOU" . you always end up saying you love me more but thats just not possible because you mean everything to me. My life without you is just like.. ocean with no water... human without a heart.. its just not right.I wanna be with you for the rest of my life because i know its right and your perfect you showed me what love really is about .you are the best thing that has happened to me and i dont know what i would do if i lost you anyways i just wanted to let you know... I LOVE YOUEnglish to Arabic translation plz?
fyi, google translates 90% of the grammar is totally wrong, its more like a 'word' translator so dont put the whole sentence in if possible lol

English to Arabic translation please.?

Need help translating this letter of recommendation to Arabic.

Thanks in advanced.



To whom it may concern,



As the owner of (blank) for Real Estate Investments I have had the privilege to hire such a reliable individual as (blank). Since he joined my firm in 1999, (blank) has proven himself a skilled craftsmen, in addition to possessing outstanding diligence in his work and the capability to manage and supervise multiple projects. All done on time and without exceeding budgets, with an outcome of nothing less than impeccable style and outstanding quality. He has always dealt with his crew in a professional manner and thinks of their utmost safety.

I wholeheartedly recommend (blank) to you with the best wishes. If you have any questions about his qualifications please feel free to contact me.





Sincerely,English to Arabic translation please.?
google translate.. :)

English to arabic translation?

part 2:



And yea sorry I don’t use the email chat very often, but I will try to come online for a little bit.. but again I have to warn you that if my friend is not online at the same time to help me then I will not have her to translate the messages for me so I won’t understand everything you say and I won’t be able to speak Arabic well back to you.. if I did not have her to translate our messages everyday I would not be able to reply to you, she’s a great friend because she makes time for me everyday to translate our messages



What are you going to do this weekend? I assume you will be spending time with your friends and maybe playing playstation? Hehe on Monday one of my good friends is leaving for university so I will be spending time with her with this weekend before she leaves.. she is going to university far from where we live so she will be moving there for the year and also it’s my mom’s birthday today so we will take her our for iftar tonight.. Ramadan is almost over!



And those songs you sent are wonderful the first one by samira said I actually heard that song a while ago and I was trying to find it but I didn’t know the name, listen to the song I sent you, it’s new



i think the girl in the video only looks like me because we both have dark long hair and a similar skin colour but i think her features on her face are different from mine hehe



by the way where is the picture of your dad's car? and where are all of the new pictures of yourself that you promised me?English to arabic translation?
w sorry ma bast5dimshi el email chat kiteer, bs ha7awel atl3 online shiwayya...bs kaman bidi a7azirk enno sa7beetee mahatkunish online bi nfs el wa2t 3shan tsa3idni ...w bahat2darshi etargem el kalam w ma hafham 3laik w ana ba3rfshi atkalib bil 3arabi kiwayyes...w iza ma kanat mawguda 3shan etargem makntish 2a2dar ab3tlk el messages...hiya sadee8a ra2i3a l2anaha bit3mal wa2t dayman min yomha 3shan etargimlna



eih hati3mal bil 3tla? 2atwa83 ennk hat2abel as7abk wi tl3b m3hom bil playstation? hehe yom el tinain w7da min sa7batee hatru7 bi3eed 3shan tdros bil gam3a fa hamaddi m3ha el 3tla abl ma tru7..hiya gam3etha bi3eeda giddan 3n makan ma e7na 3aysheen w hadalha hinak la sana kamla...wi kaman el yom 3eed meelad mamti fa hana5udha barra lal eftar.. ramadan arrab y5ls!





w el a3'ani elli ba3atumholi kiteer 7ilween el 2ula bita3t samira said ..bisara7a sim3taha min abl fatra w knt 3m ba7awel ala2eeha bs makntish ar3f ismaha..esm3 lal o2'niya elli ba3ataha ..hia gdeeda



w atwa23 enno el bint elli bil video bs btishbahni la2ano sh3rha 3'ame2 zay sh3ri w kaman lon el bashara bit3itna btishbah ba3ad..bs ana ba2ul enno wighaha wi muwasafatha mo5talifa 3nni hehe



bil munasba..wain el sura bita3t elli feeha siyaret abook? w wain kul el suwar bit3tk elli wa3dtini beeha?English to arabic translation?
????? ??? ?? ?? ?????? ??????? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?????? ???? ????.?? ??? ????? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ????? ????? ???? ???????? ???? ????? ???? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ???? ?? ??? ????? ??????? ? ???? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ????? ? ??? ???? ??? ????? ???? ???? ???.? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ??????? ???? ???? ??? ?????? ????..???? ?? ????? ????? ???? ?? ????? ????? ????? ???????.

?? ?? ???? ????? ????? ??????? ???????? ??? ?? ???? ??? ?? ?????? ? ???? ???? ???? ??? ??????????????? ??? ??????? ???? ?? ????? ????? ??? ??????? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ??????? ??.????? ??? ????? ????? ?? ???? ??????????? ??? ?? ????? ???? ???.? ???? ??? ????? ??? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ???.????? ??? ?????.

??????? ???? ???? ???? ?????.?????? ??????? ????? ????.??? ???? ?? ?????? ?? ????? ??? ?? ???? ?????? ?? ?? ??? ?????? ?????.???? ?????? ???? ??????.?? ?????.

????? ????? ???? ???????? ?? ??????? ???? ??? ??????? ??? ??? ???? ? ????? ??? ?????? ??????.?? ????? ??? ????? ???? ?????? ???..???

?????????.??? ??? ????? ?????? ??? ?? ????? ??????? ???? ???? ??? ?????? ????English to arabic translation?
Google translate !!!!

I can't translate this five paragraph essay
Have you heard of google translate?

magellan roadmate

translate japanese to english

English To Arabic Translation?

Ok so in my class we have a task to translate this in unusual languages and it's only Arabic left? Can you help me please? I want a reply from a native speaker, if it's possible. 10 points for the one who helps :)!



For all sad words

Of tongue and pen,

The saddest are these,

'It might have been'.English To Arabic Translation?
the answer of toshiba is right :)
something fishy here. The answer of Toshiba is not right, and the answer chosen here "2 votes" is just a comment on a previous answer. it doesn't give any answer!. congrats for being "Top Contributor"

Report Abuse

English To Arabic Translation?
???? ??????? ????? ???????

?? ?????? ?????? ?

??? ?? ???? ?

'???? ???'.

give me ten pionts now as promised
?? ??? ?? ??????? ???????

????? ?????? ? ?????

?????? ???? ??

???? ?????English To Arabic Translation?
?? ??? ?? ??????? ???????

????? ??????

?????? ????? ??:

"????? ??? ???"



none of the previous answers gives a correct translation. The last phrase is the most tricky.

In the translation you mentioned, "sad" was dropped from the first line. Also the last line is totally wrong. it means "what has happened?"



Hope this helps.