I'm trying to find the best translation for Einstein's words " learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow". I found different translation on the internet: could somebody give me an accurate translation of the following sentences and tell me which translation is the closest to Einstein's quote?
???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ???? ??? ????????
???? ?? ??????. ?? ?? ??????. ???? ????????
???? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??? ????
????? ?? ????? ??? ???? ? ??? ?? ???
???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ???? ??? ?? ????
?? ????? ? ???? ?? ????? ? ?? ?????? ?? ????Arabic into English translation?
???? ?? ?????? ?? ?????? ????? ???? ??? ?? ????
is the closest one the best translation in my opinion.
All of them mean basically the same thing the difference is that Einstein didn't say "the past" he mentioned "Yesterday, tomorrow and today"
The best translation would be, again, in my opinion,
.???? ?? ?????, ?? ?????, ?? ???? ?? ????
When Einstein said this, he didn't really mean Yesterday, today and tomorrow. He meant the past, the present and the future therefore the real translation would be,
???? ?? ??????, ?? ??????, ?? ???? ?? ????????
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment