Arabic to english translation?

I have to questions



what does this say?

akid ya 3eni



and what does the song "ya hobbi li ghab Melhem barakat"

translate into?Arabic to english translation?
Akid ya 3eni

Literally means "I'm sure, my eye"

But it means more like "Its sure/ I'm sure my love/dear"



Ya 3eni is like an endearing term



LOL weird, I know.



Ya hobbi=My loveArabic to english translation?
akid ya 3eni, mean | of course my dear.



ya hobbi li ghab melhem barakat



erm it's wired to read that but let see



Ya hobbi = my love

li ghab = that have been vanished.

melhem barakat = is just a name



so my love that have been vanished/missing - melhem barakat.



hope that help.