Saturday, January 14, 2012

Is there any Arabic speaker who could post here a short love poem in Arabic with its English translation ?

Please if you can write the ENglish translation next to the lines. Thank you very much. Help is appreciated .But it must be a love poem.Is there any Arabic speaker who could post here a short love poem in Arabic with its English translation ?
hiiiii

OK its really hard because there is many type of love poems and its harder to translate it and found the suitable word because the Arabian nation is one of three nations in the world that the poem was an essential language foundation but i will try to give you one of the most famous Arabian poet ( omro'o alqayes) he was living before Islam nearly in 500 AC even there poems was so hard linguistic but i found this nice short portion :)

????? ??? ?? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ????

are you conceit that your love kill me and whatever you order my heart will obey

???? ?? ???? ??????? ???? ????? ???? ???????? ?????

and you had my heart so half of it been killed and half is ironbound

??? ???? ????? ??? ????? ?????? ?? ????? ??? ????

and your eyes didn't tear only to throw my heart by its quiver

i try to give you the apropriate meaning :)

i wish you like itIs there any Arabic speaker who could post here a short love poem in Arabic with its English translation ?
mmm, i can write a love song to u then translate it, but the problem is my english is not perfect, so maybe some words i cant translate it , but in general u can understand it,

if u r interested , send me

No comments:

Post a Comment