Wednesday, February 15, 2012

English to arabic translation, can anybody confirm?

Here is the original proverb:



The Woman Who Fears The Lord is to be Praised

A reading from the book of Proverbs



When one finds a worthy wife,

her value is far beyond pearls.

Her husband, entrusting his heart to her,

has an unfailing prize.

She brings him good, and not evil,

all the days of her life.

She obtains wool and flax

and makes cloth with skillful hands.

She puts her hands to the distaff,

and her fingers ply the spindle.

She reaches out her hands to the poor,

and extends her arms to the needy.

Charm is deceptive and beauty fleeting;

the woman who fears the Lord is to be praised.

Give her a reward of her labors,

and let her works praise her at the city gates.



The word of the Lord



Here is the translation....I think:



賮丕賱賲乇兀丞 丕賱鬲賷 鬲禺卮賶 丕賱賱賵乇丿 賷毓賵丿 賱賴 丕賱賮囟賱 賲賳 賯乇丕亍丞 賰鬲丕亘 卮亘





毓賳丿賲丕 賷噩丿 丕賱賲乇亍 夭賵噩鬲賴 賰乇賷賲丞, 賵賯丕賱鬲 廿賳 賯賷賲丞 鬲賮賵賯 丕賱賱丐賱丐.

夭賵噩賴丕, 賵廿爻賳丕丿 賯賱亘賴 賯丕賱鬲 乇丕爻禺 丕賱噩丕卅夭丞.

賵賯丕賱鬲 丕賳賴丕 鬲噩賱亘 賱賴 丕賱禺賷乇 賱丕 丕賱卮乇 賰賱 丕賷丕賲 丨賷丕鬲賴丕.

賵賯丕賱鬲 賵鬲丨氐賱 丕賱氐賵賮 賯賲丕卮 丕賱賰鬲丕賳, 賵賷噩毓賱 賲賳 丕賱兀賷丿賷 丕賱賲丕賴乇丞.

賵賯丕賱鬲 廿賳賴丕 鬲囟毓 賷丿賷賴丕 毓賱賶 鬲賲丿, 胤亘賯丞 兀氐丕亘毓賴丕 毓賱賶 毓賲賵丿.

賵賯丕賱鬲 丕賳賴丕 鬲賲丿 賷丿賴丕 賷丿賷賴丕 毓賱賶 丕賱賮賯乇丕亍 , 賵賷賲鬲丿 Her 丕賱兀爻賱丨丞 賱賱賲丨鬲丕噩賷賳.

丕賷囟丕 賲賳 丕賱噩賲丕賱 丕賱禺丕丿毓丞 禺丕胤賮丞; 丕賲乇兀丞 鬲禺卮賶 丕賱賱賵乇丿 賷毓賵丿 賱賴 丕賱賮囟賱.

丕賱賲賰丕賮兀丞 賷毓胤賷賴丕 氐丕丨亘丞 丕賱毓賲丕賱丞, 賵丿毓賳丕 Her 丕賱丕卮睾丕賱 丕賱賲丿賷丨 賱賴丕 賮賷 賲丿賷賳丞 丕賱丕亘賵丕亘.



賰賱丕賲 乇亘賳丕



I would appreciate any help with this. If anybody knows where i can find the arabic version instead of the translation that would be great too. I can't read it so I won't know if I found it or not!



Thanks.English to arabic translation, can anybody confirm?
毓賳丿賲丕 賷噩丿 丕賱賲乇亍 夭賵噩丞 鬲爻鬲丨賯 貙

賯賷賲丞 賱賴丕 賴賵 兀亘毓丿 賲賳 丕賱賱丐賱丐.

夭賵噩賴丕 貙 鬲賰賱賷賮 賯賱亘賴 賱賴丕 貙

賵噩丕卅夭丞 丕賱孬丕亘鬲.

賵賯丕賱鬲 廿賳賴丕 鬲噩賱亘 賱賴 丕賱禺賷乇 貙 賵賱賷爻 丕賱卮乇 貙

賰賱 兀賷丕賲 丨賷丕鬲賴丕.

丕賳賴丕 鬲丨氐賱 毓賱賶 丕賱氐賵賮 賵丕賱賰鬲丕賳

賵賷噩毓賱 賲賳 丕賱賯賲丕卮 亘兀賷丿 賲丕賴乇丞.

丕賳賴丕 鬲囟毓 賷丿賷賴丕 毓賱賶 賳爻賵丞 貙

賵兀氐丕亘毓賴丕 乇賯丕卅賯 丕賱賲睾夭賱.

丕賳賴丕 鬲賲丿 賷丿賴丕 賷丿賷賴丕 賱賱賮賯乇丕亍 貙

賵賷賲鬲丿 匕乇丕毓賷賴丕 賱賱賲丨鬲丕噩賷賳.

爻丨乇 禺丕丿毓 賵丕賱噩賲丕賱 夭丕卅賱 貨

丕賱賲乇兀丞 丕賱鬲賷 鬲禺卮賶 丕賱乇亘 賴賵 丕賱廿卮丕丿丞.

兀毓胤賴丕 賲賰丕賮兀丞 毓賲丕賱 賱賴丕 貙

賵丕賱爻賲丕丨 賱賴丕 兀毓賲丕賱賴丕 丕賱孬賳丕亍 毓賱賶 兀亘賵丕亘 丕賱賲丿賷賳丞.



賰賱賲丞 丕賱乇亘

No comments:

Post a Comment