English to Arabic translation?

Hi

I want a tattoo in arabic but all of the translations online I have looked at are all different so I was wondering if anyone that knows arabic could help me :)

I want the quote "Life is nothing without family"

ThanksEnglish to Arabic translation?
?????? ?? ????? ??? ???? ???????

alhayah la tsawe she2 bdoon al3a2lah

this is how you say it in Lebanon, Jordan, Israel etc..

Star is right, have an artist that speaks arabic to do it, it's easy to mispell these words and end up with a bunch of nonsensical crap.
I don't know any Arabic so I can't help in that respect, but the best thing is to get the tattoo done by someone who speaks Arabic and is fluent because you can be sure that it's right (bring in references to cross check it). All my tattoos in other languages have been done by native speakers, since a friend got a quote in Russian by an artist who just copied it from the translation someone wrote for her but without knowing that in cyrillic certain letters together form a different symbol, and now her tattoo is completely wrong, so definitely find a native speaker to tattoo you!English to Arabic translation?
?????? ?? ????? ???? ????
I think its ?????? ?? ????? ???? ???? but i cant be sure......i know somebody who speaks arabic so i might ask him later. :) P.S Remember. Arabic is written from right to left! ;) ~AdamEnglish to Arabic translation?
?????? ?? ???? ??? ?? ??? ????

al hayat la qima laha min doon os'ra
?????? ???? ???? ?????