Or can anyone translate it for me? This will reduce the risk that the translator will do a literal translation, giving unnatural Arabic which will throw suspension of disbelief right out of the window for those who understand the language.English to arabic translation?
Email it to me (from my profile) or post it here in the details
OK I'm assuming you want it in literary arabic (not dialect)
Doc: Assalam Alaikum
Al-Tabeeb: "
??????: ?????? ?????
Patient: Waalaikumsalam.
Al-Mareed: "
??????: ?????? ??????
Doc: How are you?
Al-Tabeeb: Keyfa halok?
??????: ??? ?????
Patient: I’m fine, thank you. I’m here for my eye test
Al-Mareed: Ana bikhayr, shokran. Ji2to li ekhtibar 3eyny
??????: ??? ????, ?????. ??? ??????? ????
Doc: That’s good. Let’s get started. Shut one of your eyes.
Al-Tabeeb: 7asanan. Linabda2. Ighlik i7da 3aynayk.
??????: ?????. ??????. ???? ???? ?????
Pointing to colors.
(yosheer ila alwan)
???? ??? ???????
Doc: What color do you see?
Al-Tabeeb: Ma al-lawn allathy tarah?
??????: ?? ????? ???? ?????
Patient: Yellow.
Al-Mareed: Asfar.
??????: ????
Doc: What about now?
Al-Tabeeb: Wal aan?
??????: ??????
Patient: White.
Al-Mareed: Abyad.
??????: ????
Doc: And this one?
Al-Tabeeb: Wa hatha?
??????: ?????
Patient: Green.
Al-Mareed: Akhdar.
??????: ????
Doc: Now shut the other eye. Tell me what you see now.
Al-Tabeeb: Fal-taghloka 3aynaka alokhra. Akhbirny matha tara al aan.
??????: ?????? ???? ??????. ?????? ???? ??? ????
Patient: The color is black.
Al-Mareed: Al-lawn aswad.
??????: ????? ????
Doc: You can identify colors. Now let’s test your eyesight in identifying times from a distance. What is the time now?
Al-Tabeeb: Tastatee3 an tomayyiz al-alwan. Fal-linakhtabiro natharaka fee qira2at al-waqt 3an bo3d. Kam el-sa3ato al-aan?
??????: ?????? ?? ???? ???????. ??????? ???? ?? ????? ????? ?? ???. ?? ?????? ?????
Patient: The time now is 12:45
Al-Mareed: Al-sa3a al-aan al-thaniyata 3ashr wa khams wa arba3oona daqeeqa
??????: ?????? ???? ??????? ??? ???? ??????? ?????
Doc: Good. Tell me the time on this watch.
Al-Tabeeb: 7asanan. Ikhbirny al waqt 3ala hathihi al-sa3a.
??????: ?????. ?????? ????? ??? ??? ??????
Patient: It is 1:45
Al-Mareed: Innahoo al-wa7ida wa khams wa arba3oon.
??????: ??? ??????? ???? ???????
Doc: And this one?
Al-Tabeeb: Wa hathih?
??????: ?????
Patient: It is 12:22.
Al-Mareed: Innaha al-thaniyata 3ashr wa-thnan wa 3ishroon
??????: ???? ??????? ??? ?????? ??????
Doc: How about this one?
Al-Tabeeb: Amma hathih?
??????: ??? ????
Patient: It is 9:50.
Al-Mareed: Innaha al-tassi3a wa khamsoona daqeeqa.
??????: ???? ??????? ?????? ?????
Doc: Your eyesight is just fine. Come back some other day when you become color blind!
Al-Tabeeb: Inna natharoka jayyid. Ta3al thaniyan yawman aakhar 3indama tosbi7a a3ma al-alwan.
??????: ?? ???? ???. ???? ?????? ????? ??? ????? ???? ???? ???????
Patient: Thank you doctor. If I really were color blind, that’d please you wouldn’t it, since it means you’d be earning money in further consultations.
Al-Mareed: Shokran laka ayyoha al-tabeeb (or al-doktor). Law konto fi3lan a3ma al-alwan, lakan thalika lays3idoka, alaysa kathalik, la2innahoo saya3ny annaka taksab al-mazeed fee istisharaatin okhra.
??????: ????? ?? ???? ??????. ?? ??? ????? ???? ???????, ???? ??? ??????, ???? ????, ?????? ????? ??? ???? ???????? ??????? ????
Doc: Of course, but you should know that I am your friend.
Al-Tabeeb: Fi3lan, wa lakkinak lata3raf annany sadeekoka.
??????: ?????, ????? ????? ???? ?????
Patient: Of course doctor. (leaves)
Al-Mareed: Tab3an ya tabeeb/doktor. (yakhrog)
??????: ????? ?? ???? (????)?
Patient murmurs: Greedy.
Al-Marreed yaqooloo linafsih: Tamma3
?????? ???? ?????: ????
Doc murmurs: Miser.
Al-Tabeeb yaqooloo linafsih: Bakheel
?????? ???? ?????: ????
---------------
note: to represent certain arabic letters I used:
"3" --%26gt; letter "aayn" ?
"7" --%26gt; letter "haa'" ?
"kh" --%26gt; letter "khaa'" ?
"gh"--%26gt; letter "ghayn" ?
"th" --%26gt; letter "thall" ? (all "th"s are pronounced like "th" in the word "the", not like "th" in the word "throw" for example)
Thank you!
Report Abuse
English to arabic translation?forgot to add this!
"2" --%26gt; letter "hamza" ? ,? (pronounced like a pause in speech)
Report Abuse
oh sorry i lost it.English to arabic translation?
e-mail it to me
free_plstn@yahoo.com
my advice to you is NEVER use the electronic or web sites to translate .. yea they do translate literal translation and it sounds sooo funny ..
??????: ?????? ?????
??????: ?????? ??????
??????: ??? ?????
??????: ??? ???? , ????? , ??? ??? ????? ????.
??????: ??? ???. ??????? . ???? ???? ?????
???? ??? ?????
??????: ?? ?? ????? ???? ?????
??????: ????
??????: ???? ?? ?????
??????: ????
??????: ? ????
??????: ????
??????: ???? ???? ????? ?????? ? ?????? ???? ???
??????: ????
??????: ????? ????? ???????. ??????? ???? ???? ???? ? ????? ??? ????? ????? ?? ???. ????? ?????
??????: ????? ???? 12:45
??????: ???! ?????? ?? ?? ????? ?? ??? ???????
??????: ???? 12:22
??????: ???? ?? ????
??????: ???? 9:50
??????: ?? ???? ???. ?? ??? ???? ????? ???? ???? ???????!
??????: ????? ?? ???? ??????. ??? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??? ???? ????? ??? ??? ???? ??? ????? ?????? ?? ????? ??????
Doc: Assalam Alaikum
Doc: Hi ,or Hello, Or (Peace be with you) As a Arabic tradition
Patient: Waalaikumsalam.
Patient: Peace be with you
Doc: How are you?
Kef Halak ? Arabic pronunciation
Patient: I’m fine, thank you. I’m here for my eye test
Ana Hnw 3lshan akhtbar al nazar
Doc: That’s good. Let’s get started. Shut one of your eyes.
Gamil, D3na nabda , ektl 3en w7da
Pointing to colors.
Anzar 3ly al alwan.
Doc: What color do you see?
Ma el lawn el ante shaefo
Patient: Yellow.
Asfar
Doc: What about now?
We delwakte.
Patient: White.
Abyad
Doc: And this one?
We dah ?
Patient: Green.
akhdar
Doc: Now shut the other eye. Tell me what you see now.
Alan, Akhlek 3en we aftah al tanya
Patient: The color is black.
Al lon Aswd
Doc: You can identify colors. Now let’s test your eyesight in identifying times from a distance. What is the time now?
Anta kadr temyez ben al alwan. Now = delwakte Or (al an), khalen akes kwet nazarak men 3la boad.
What is the time now? = Kam al sa3h delwakte.
Patient: The time now is 12:45
The time now is 12:45 = Al sa3h delwakte 12:45
Doc: Good. Tell me the time on this watch.
Kewaes , kole al sa3h kam 3le al sa3h deh .
Patient: It is 1:45
Enaha takon 1:45
Doc: And this one?
Tab we deh
Patient: It is 12:22.
Enaha takon 12:22
Doc: How about this one?
Tab we eah 3an deh ?
Patient: It is 9:50.
Enha takon 9:50
Doc: Your eyesight is just fine. Come back some other day when you become color blind!
Nazarak kewes, ….
No comments:
Post a Comment