Saturday, February 18, 2012

I need someone to correct my translation(english-> arabic)?

I have translated a page using a translator, but it needs correction...It is a part of a book about railways....help me plz!

????? ???????? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ?????? ??? ??????? ??????? ?? ???????? ???????? :

????? ??????? ??? ???????? ?????????

??? ?????? ??????? ????? (??????? -- ???????? ????) ?

??? ?????? ????? (????? ???????? -- ?????).



????? ??????? ???????? ???????? 2.4.3.1

????? ??????? ???????? ??? ???????? ?? ???????? ???? ???? ?? ?????? ????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ????? ????????. ??? ????? ??? ??? :

? ????? ??? fishbolts ?

? ??????? ?????? ???????? ???? ????????? ???????? ?????????? ? ?

? ????? ?????? ?????? ??? ???? ????? ??????? ?????? ????????.

?? ???????? ??????? ????? ??????? ???????? ???????? ????? ??????? ????? ??????? ??? 50 ? 200 ?????????. ????? fishbolts (??? ?? 50 ?????????) ?? ????? ??? ??? ?? ???? ?????? ????? ????? ????? ?? ??? ?? ??? ???????? ??????? ?? ????? ???????. ??? ??? ???????? ????? ??????? ???????? ?????? ??? ? ???????? fishbolts ?? ???? ?? ??? ????. ???? ?? ???? ?????? ??? ???? ?? fishbolts ????? ??????? ?????? ????? ?? ?????.

??? fishbolt ???????? ???????? ????? ??? (???? ?? 250 ???? ?????) ? ?????? ???? ??? ?????? ???? ?????? ??? ?? ????? ?????? ?? ???? ????? ????? ???????. ?? ??? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?? ???? ???????? ??????.



2.4.3.2 ?????? ?????? ????????

??? ????? ????? ???????? ????????? ?? ???? ??? ?????? ????? ????? ?????? ?? ???? ???????? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ??????.

??? ???????? ??????? ??????? ????? ????? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???????? ??????? ?? ?? ??? ?????? (??????? ??????? ?? ???? ??????? ????????? ??? ??????) :I need someone to correct my translation(english-%26gt; arabic)?
I need the original text in order for me translate. If you can copy it and paste it...



I am working on it...give me few minutes please.



Here we go!



?? ???? ????? ??? ????? ???????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?????? ???????? ????????

?????? ?????? ????? ???????

?????? ???????? ?????? ( ????-???? ????)

?.?.?.??????? ?????? ????? ???????

?????? ?????? ????? ??????? ?? ???????? ???? ??? ?????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ????????. ???? ????? ??????:

-??? ????? ????? ????????

- ??? ???? ?????????? ???? ???????? ????????? ???????? ?

- ????? ??? ??????? ?? ?????? ???????? ??? ????? ??????? ? ????? ????????.

?? ???????? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ????? ????? ?????? ??? ?? ? ??? ?????????. ????? ?????? ???? (%26lt; ?? ?????????) ???? ???? ???? ? ???? ?????? ?? ???????? ??????? ??? ??? ??????? ????? ?? ????? ???????.

????? ???? ??????? ?????? ????? ??????? ?????? ???? ??? ?? ??????? ???????? ?? ????? ???? ??????. ??? ?? ???? ?????? ?? ????? ?????? ???????? ????? ??????? ???? ???????.

??? ???? ?????? ????? ??????? ?????? (%26lt; ??? ????????)? ??? ???? ???? ???? ??? ???? ????? ??????? ?? ????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ???? ???????. ?? ??? ??????? ???? ????????? ???????? ????? ??????.

?.?.?.? ?????? ???????? ??????

?????? ???????? ?????? ?? ???????? ???? ??? ?????? ????? ????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ???? ????????????.

?????? ???????? ?????? ?????? ????? ?????? ????? ?? ???? ????? ????? ???? ????? ?? ????? ?????? (??????? ??????? ????? ??????? ????????? ???? ??????):

?????????????: ????? ?? ?????\???

????? ????: ????? ?? ?????\???

????? ?????: ????? ?? ?????\??

No comments:

Post a Comment