Thursday, February 2, 2012

Arabic to english translation please?

can someone please translate the following into english please? thanks 10 pts for your effort :)



anti taiba awi awi w mama dlw2ti kwaisa w sa7tha tamam ana motashakr 3lshan anti bitad3alha.. ana konta 3arf tab3an n anti mosh hatz3ali mani anti taiba awi w albk 7nain awi.. w 7aga kwaisa n anti batsomi anti aslan law masomtish 5als rabna msh hayz3al mank 3lshan anti fi canada fa 7aga kwaisa n anti batsomi meera ana mabsot mank awi.. anti laziza awi.blnasba lalnatiga bta3ti haya matl3tsh mosh ana bs lalnas kolaha bs akeed hatatla3 kaman one week isa.Ana kaman at3awd ani ashof yr mssg kol youm w bakon mabsot w ana bshofha anti kalamk 7alw anti lasa mat3lmtish elarabik kolo bs bema2nk 3aisha fi canada w kolo english ana adiki very good 3ala kalamik elarabik...blnasba lal agaza bta3ti fi nihayt l asbo3 ana lazim a5rog m3 my friends 3lshan za3lanin mani kteer 3lshan fi ramadan mashofthomsh wala mara w hab2a 2a2olk ana ro7t fan.w canada 3amla eih w anti mabsota fi canada wala nos nos a7kili anti bat3mli eih ana nafsi azor canada law mara wa7da 3lshan ashofk everyday anti tayba awi...w law fi kalam mn kalami anti mosh batfhame 2olili 3alah w ana hafahmk ma3nah bs momkin batari2a tania or english 3alshan ta3rafihArabic to english translation please?
You're very very nice, and Mom is good at the moment and her health is perfect. I'm grateful that you (are praying for her, or wishing her the best)... I knew for sure that you wouldn't be mad at me, you are very sweet and have a tender heart... It's a good thing that you fast, and even if you didnt fast at all, God will not be upset with you as you live in Canada, so it's a good thing that you fast, Meera, I'm very proud of you... You're very cute. Concerning my result, it still hasn't come out, not just mine, everybody's. But I'm sure it will come out in one week. I too am getting used to seeing your messages everyday, and I'm happy when I see them. Your words are sweet. You still havent learned Arabic completely, but because you live in Canada and it's all English, I give you "very good" on your Arabic... Concerning my vacation at the end of the week (my weekend), I should go out with my friends because they are very upset with me because I haven't seen them once in Ramadan yet, and I will let you know where I went. And Canada? What are you doing? Are you happy in Canada or so so? Tell me what you do. I feel like visiting Canada, even if only once, so I can see you every day. You are so nice... And if there's anything I said that you dont understand, tell me what it is and I will explain it to you, maybe in a different way or in English because you understand it.

No comments:

Post a Comment